1. This chain includes 38 company owned supermarket stores and 22 affiliated stores.

L'entreprise familiale, fondée en 1900, est devenue un groupe diversifié.

2. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

3. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

4. • What support will be expected by the broker/distributor/supermarket (e.g., advertising allowances, training, etc.)?

• À quel genre de soutien s'attendent le courtier, le distributeur et le gestionnaire de supermarché (p. ex. participation publicitaire, formation, etc.)?

5. Template for Ideas & Abstracts Submission Replace this sentence with the title of your idea / abstract.

Instructions concernant la présentation des idées et des résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée/résumé.

6. An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

Il était plus difficile à figurer une idée abstraite, mais l’association d’idées venait en aide.

7. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Secundo, on craint quelque peu pour l'avenir des petites entreprises confrontées à des grandes organisations de vente au détail et dont les formes de promotion des ventes pourraient donner l'impression de viser à la fermeture du magasin de quartier et à l'agrandissement du supermarché.

8. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

9. Template for preparing/formatting Idea & Abstract Submissions Replace this sentence with the title of your idea / abstract.

Gabarit pour la préparation et la présentation des propositions d’idées et de résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée / résumé.

10. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

11. It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.

La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.

12. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

13. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

14. He is acquainted with the abstract idea of space by the help of his geometrical figures; he is acquainted with the abstract idea of quantity by the help of his algebraical symbols.

Il connaît létendue abstraite à laide des figures de la géométrie; il connaît la quantité abstraite à laide des signes de lalgèbre.

15. The very idea of adding information to old monuments is absurd.

L'idée même de placer des informations supplémentaires sur les monuments historiques érigés par le passé est absolument absurde.

16. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

17. STUFFED HER HEAD FULL OF IDEAS, AND NOW SHE'S A BIT ADDLED.

Elle a rempli ça tête d'idées, et maintenant elle a les idées confuses.

18. In mathematics, the idea of a free object is one of the basic concepts of abstract algebra.

En mathématiques, la notion d'objet libre est l'un des concepts de base de l'algèbre générale.

19. The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism

L'idée d'un noyau dur de droits indérogeables n'est cependant pas à l'abri de la critique

20. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

La sainteté de jours spéciaux est une notion tout à fait étrangère aux premiers chrétiens (...).

21. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

22. Einstein's got absolutely no idea how to model the movement of a crowd.

Einstein ne sait absolument pas comment modéliser le mouvement d'une foule.

23. IDEA, a company active in electrical network research, examined the issue of robustness of DG during CRISP.

IDEA, une société spécialisée dans la recherche sur les réseaux électriques, a examiné la question de résistance de la DG durant le projet CRISP.

24. The Book of Revelations may be portrayed allegorically, but the overarching idea of the apocalypse is real.

L'Apocalypse est peut-être allégorique, mais l'idée de l'apocalypse est bien réelle.

25. He said that the idea of an ad hoc tribunal was an absurd proposal.

Dans le même temps, lorsque la Fédération de Russie prend des initiatives, elles sont déconsidérées; on vient de le voir avec le référendum, dont l’organisation a déplu.

26. You know I kind of like the idea that Cellucci actually needs our help.

Vous savez, j'aime bien l'idée que Cellucci ait besoin de notre aide.

27. According to Baker, the Doctor's scarf was the idea of costume designer James Acheson.

Selon Tom Baker, l'idée de la longue écharpe venait du designer James Acheson.

28. The idea of a compendium of executive summaries of all available reports is largely accepted and could be implemented immediately

L'idée d'établir un recueil des résumés de tous les rapports disponibles est largement acceptée et pourrait être mise à exécution sans attendre

29. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

30. The eighteenth-century philosopher Bishop George Berkeley proposed similar ideas in his theory of idealism.

Au XVIIIe siècle, George Berkeley a développé des idées semblables dans sa théorie de l’idéalisme.

31. Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.

Les consommateurs manifestent un grand intérêt pour l'augmentation de l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables.

32. What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.

33. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

Je ne crois pas qu'on doive complètement abandonner l'idée d'aller par la zone montagneuse.

34. Plus, it was his idea to me as the face of those taxi cab ads.

En plus c'était son idée de me mettre sur ces pubs sur les taxis.

35. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Ton idée est puérile, mais elle est encore plus banale et capitaliste.

36. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

37. The potential for such interaction to accelerate diffusion of new ideas, products and processes is considerable.

De telles interactions peuvent accélérer considérablement la diffusion des idées, des produits et des processus nouveaux.

38. A group can compile an extensive list of potential problems/solutions/ideas in a few minutes.

Remue-méninges. Le système permet à un groupe de compiler une longue liste de problèmes/de solutions/ d'idées possibles en quelques minutes.

39. Replace these instructions with either the full description of your idea or the text of your abstract, as applicable.

Remplacez les présentes instructions par la description complète de votre idée ou le texte de votre résumé, selon le cas.

40. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

41. Many of these questions and activities can be adapted into teaching ideas for use in class.

On peut adapter beaucoup de ces questions et de ces activités aux idées pédagogiques pour les utiliser en classe.

42. Later, he discussed his ideas with aerodynamicist and wing designer Bob Liebeck of Douglas Aircraft Company.

Plus tard, il partagea ses idées avec l'aérodynamicien et concepteur d'ailes Bob Liebeck (qui travaillait à l'époque chez Douglas Aircraft Company).

43. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment.

Ils concernent entre autres la diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou l’infériorité raciale, l’incitation à la haine et le harcèlement raciste.

44. Sun Factory has the answer with their large selection of original gift ideas starting at 4,50€!

Sun Factory propose des cadeaux sympa et originaux à tout les prix. Des idées cadeaux à partir de 4,50€, c’est possible !

45. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Ce résultat a été obtenu en adoptant une topologie algébrique adaptée à la mise en réseau.

46. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d’États, le terrorisme n’a rien d’une notion abstraite.

47. Business Most business groups supported the idea of maintaining a separate account for the EI program.

Entreprises La plupart des représentants d’entreprises étaient en faveur du maintien d’un compte distinct pour le programme d’AE.

48. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum.

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d’envisager l’idée de limiter au maximum l’immunité fonctionnelle.

49. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment

Ils concernent entre autres la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou l'infériorité raciale, l'incitation à la haine et le harcèlement raciste

50. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Les commandements divins en ont pris un coup dans le marché vacillant d’idées qui rejette absolument la notion de « bien » et de « mal ».

51. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

52. This does not mean that the idea of having a core of social rights with extra protection should be abandoned.

En outre, elle correspond à l’importance donnée par la Charte à certains droits sociaux, en les incluant dans un noyau dur de droits que les Etats, qui veulent accéder à la Charte, doivent accepter.

53. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d'États, le terrorisme n'a rien d'une notion abstraite

54. The diagram on the following page gives a general idea of the tasks to be accomplished.

Le tableau de la page suivante donne un aperçu des tâches à réaliser.

55. A series of ideas, approaches and resources links gathered at the ECE Affinity Group Forum (Fall 2007)

Une foule d'idées, d'approches et de cyberressources partagées lors du Forum du Groupe d'affinité sur l'ÉPE (automne 2007).

56. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d'envisager l'idée de limiter au maximum l'immunité fonctionnelle

57. The idea of holding an ethics and accountability retreat for the senior management may be considered.

L’idée d’organiser à l’intention des membres de l’équipe dirigeante une retraite consacrée à l’éthique et à la responsabilisation pourrait être envisagée.

58. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

59. The Israelis sent numerous reconnaissance patrols but they nevertheless had no clear idea of the adversary's forces.

Les Israéliens envoient de nombreuses patrouilles en reconnaissance, mais ils n'ont toutefois pas d'idée claire des forces adverses.

60. The morphology of CuBr accumulated on the copper anode supports the idea that CuBr precipitates in the vicinity of the electrode.

La morphologie du CuBr qui s'accumule sur l'anode de cuivre supporte l'idée que le CuBr précipite à la proximité de l'électrode.

61. In this shift, from passive object to active agent, the idea of the future begins its transformation

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose

62. The Library of Parliament examined Professor Palda's concept for me and proposed alternatives for implementing the idea

La Bibliothéque du Parlement a examiné la proposition du professeur Palda à mon intention et m'a proposé diverses modalités de mise en oeuvre de la formule

63. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

64. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

65. Alpha Test of the Sampling Methodology Preliminary tests were conducted with IDEA using the files provided by DIAND.

Premier essai de la méthode d’échantillonnage Nous avons fait des essais préliminaires avec le logiciel PIEAD sur les fichiers fournis par le MAINC.

66. She thinks children need to be taught the idea of Europe in concrete terms from a young age.

"Il faut faire connaître l'Europe aux enfants dès leur plus jeune âge, et de manière concrète.

67. The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers

Le CESE est totalement opposé à l'idée d'un accès généralisé et aléatoire aux registres fiscaux et de sécurité sociale

68. • The free ISP business model is based on the idea of recouping access costs through advertising and sponsorship.

• Le modèle de FSI gratuit prévoit récupérer les frais d'accès par la publicité et en commandite.

69. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker (1810-1860), un défenseur des idées religieuses progressistes, l'abolitionnisme et le suffrage des femmes, a été ministre du culte de cette congrégation Unitarienne de 1837 à 1846.

70. This was best expressed in Jeremy Bentham's concern for "the idea of rational rules as paramount standards of administrative behavior" (Bahmueller 1981, p.

On en trouve la meilleure expression dans les préoccupations de Jeremy Bentham à l'égard « de l'idée de règles rationnelles comme normes suprêmes du comportement administratif » ( Bahmueller, 1981, p.

71. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

72. For everything this it supports the idea of that the fight for education of quality is the new Brazilian referring to abolitionism campaign.

Par tout cela il soutient l'idée dont la lutte pour éducation de qualité est la nouvelle campagne abolitionniste brésilienne.

73. These will give you an idea of what to think of; for more examples, see abelian category (every abelian category is pre-abelian).

Pour plus d'exemples, voir catégorie abélienne (toute catégorie abélienne est préabélienne).

74. Ask this individual to review a sample of your writing and give feedback on its style, organization, mechanics, and ideas.

Demandez-lui de revoir un texte que vous avez rédigé et de vous donner son opinion sur le style, l'organisation du texte, le mécanisme de la langue et les idées.

75. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.

76. One solution is to extend the usual algebraic deterministic semantics of logical systems by importing the idea of non-deterministic computations from computer science.

Une solution consiste à étendre la sémantique déterministe algébrique habituelle des systèmes logiques en important l'idée de calculs non-déterministes de l'informatique.

77. This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

78. Also, a newsletter, the Marvin Report, advised staff of the progress of the campaign and provided a vehicle for sharing ideas, tips, and humorous anecdotal accounts of campaign experiences.

De plus, un bulletin, le Marvin Report, informait le personnel de l’état d’avancement de la campagne et permettait aux intervenants d’échanger des idées, de se prodiguer mutuellement des conseils et de relater des anecdotes cocasses sur le déroulement de la campagne.

79. Karl Barth added to Kierkegaard's ideas the notion that existential despair leads an individual to an awareness of God's infinite nature.

Karl Barth a ajouté aux idées de Kierkegaard la notion que le désespoir existentiel conduit l'individu à la conscience de la nature infinie de Dieu.

80. Photography communicates ideas with more power than text and color.

La photographie communique des idées avec plus de force que le texte.